תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
זו פלנטה שלעולם לא הייתה .מופיעה במבחן אמריקאי
הנתונים הכבידתיים שלה דומים .לשל כוכב ננסי קורס
היא גם דומה לקוויזר .בכך שיש לה שיעור סיבוב גבוה
.כ-58 סיבובים בדקה
?שנסתכל מקרוב
.בשביל זה אנחנו כאן ,טום-
.קח אותנו למסלול גבוה
.כן
.הנעת העל-חלל שלנו כבויה
?מדוע
.לא ידוע
.קח אותנו אחורה
.מנועי הדחף שלנו לא מגיבים
.אז השתמש במנועי הסיוע
אנחנו בתוך איזשהו .גרדיאנט כבידתי
.הוא מושך אותנו לעבר הפלנטה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 12 -ב ה ר ף ע י ן-
"החדש בהיר יותר מ-"טאהל
.או מכל אחיו בשמיים
?מה הוא רוצה מאיתנו
,כדי להשיב על כך .עלינו ללמוד את אופי האל הזה
.עלינו להבין את סיבת הגעתו
.אתה הכנת מנחה לטאהל
.הנחתי את פרי האש במזבח שלו
.אז האדמה רעדה
...הבטתי למעלה
.והחדש היה שם
...פרי האש ?היכן הוא
החדש לא רוצה שטאהל .יקבל את פרי האש
...עשה לו מזבח .גדול כשל טאהל
פרי האש .הוא רק עבור החדש
!לא עוד לאנשים
.הוא שלו בלבד
...מנער אדמה
...מביא אור
.קח את זה היום ובכל יום
!קבל את מנחתנו
.אל תפגע בנו
.דיווח
,אנו במסלול מסונכרן
‏57 אלף ק"מ מעל קו המשווה .של הפלנטה
...עבודה טובה, טום. נראה כעת .אתה משבח את האדם הלא נכון-
.הסבר
מנועי התמרון שלנו כבו ,באמצע הירידה
,ואז פתאום עצרנו
.כאילו נלכדנו במשהו
אני קולט שדה טכיון חזק .לאורך המעטפת
.יתכן וזה מה שמחזיק אותנו
.שבע מתשע לגשר
.המשיכי, שבע
.בבקשה התייצבי באסטרומטריה
.יש משהו שאת צריכה לראות .אני בדרך-
.צ'קוטה
.לפלנטה הזו יש ליבת טכיון
היא מייצרת שדה חלקיקי תת-חלל .שנכנס דרך הקטבים
הגעתה של וויאג'ר .שיבשה את השדה הזה
נראה שהספינה נלכדה .באיזושהי מערבולת
.זה גרוע מכך
נראה שוויאג'ר הפכה .לקוטב השלישי של הפלנטה
חוסר האיזון משפיע .על הקרום החיצוני
קלטתי סימנים .לפעילות ססמית גבוהה
?נגרמה מנוכחותנו
.יתכן
?מישהו חי שם למטה
לאטמוספרה יש השפעת פיזור .על החיישנים שלנו
?האם זו צמחייה
.עפ"י החיישנים, כן
ליבת הטכיון יצרה הפרש זמן-חלל
.בין הפלנטה לחלל המקיף
אנו מתבוננים .בעונות המשתנות תוך שניות
,עבור כל שנייה שעוברת בוויאג'ר
.כמעט יום עובר בפלנטה
.לסרוק תושבים
אני לא יכולה לבודד .צורות חיים בודדות
ייקח זמן לתקן עבור .שוני הזמן-חלל
?כמה מאות שנים, אולי
,אם המסלול שלנו יתחיל להתנוון
וויאג'ר תתחיל להרגיש ,את השפעות השוני
ונתחיל להתבגר פי מאות .מהר יותר מאשר בחלל הרגיל
אם אנו לא רוצים ,לחיות את חיינו בהרף עין
.אני מציעה שנמצא דרך מוצא מכאן
?איך ליבת העל-חלל שלנו
ריאקצית החומר/אנטי חומר ,עדין פעילה
אבל השדה שאנו תקועים בו .מעורר מהומה בקונסים
,עד שנצא מהמסלול .הנעת העל-חלל כבויה
,ובלעדי הנעת על-חלל .לעולם לא נצא מהמסלול
,זה מהווה בעיה קטנה ?לא
אולי המפתח הוא ללמוד עוד ,על הפלנטה הזו
.למקרה ואנחנו מחמיצים משהו
.לחיישנים גם אין חיים קלים
אז ניגש להתאים .גשוש מסוג 5 למסלול נמוך
.נראה מה נוכל לקלוט
הגדירי את התוכנית לסרוק ,בכל תדרי התת-חלל
וכווני לצילום תמונות בכל .עשר אלפיות השנייה
.תצלומי בזק
למה יש לי הרגשה שאתה ?לא מעוניין רק בשדות טכיון
זו עשוי להיות הממצא האנתרופולוגי .החשוב ביותר בקריירה שלי
,אם יש מין נבון שם למטה
נוכל לעקוב ...אחר ההתפתחות שלו
,לא רק למשך ימים או שבועות .אלה למשך מאות שנים
להתבונן בהם מגלים דרכים חדשות וטובות
.להכות אחד את השני
הם לא בהכרח ילכו .בעקבות המודל הקלינגוני
?בניגוד למודל האנושי
ייקח כמה שעות .לבצע את ההתאמות
.כמה שעות
אנו עשויים להחמיץ .את עלייתה ונפילתה של תרבות
.אז נתבונן בבאה
...או .מגן
.איחרת
...הגבעה תלולה ואני
.אני כבר לא צעיר כפי שהייתי
.יותר חום
.כן, מגן יש עניינים ממלכתיים רציניים-
.שלא ניתן לדחות אותם
?מגן, מה בדיוק אתה עושה
.אני שולח לו מכתב
?לו
?למי אתה שולח את המכתב
.מנער האדמה
.מביא האור
אם היית קשוב יותר ,לשיעורים שלי כשהיית ילד
.לא היית תם כ"כ כבחור
...להיפך .חינכת אותי היטב
אבותינו הבורים האמינו .שכל כוכב הוא אל
.לימדת אותי כמה זה מטופש
.אמונות טפלות קראת לזה
.וזה בדיוק מה שזה
?רעב
.זה... מזל רע לאכול את פרי האש
?על פי מי
?אבותינו
אל תאמר לי שאתה מאמין .באמונה הטפלה הזו
אולי כדאי שלא נתעלם לגמרי .מהאמונות הישנות
לא משנה כמה מוזרות .הן עשויות להיראות היום
...מנער האדמה
.אדמה... מנער
לא יתכן שהשם ניתן ?באופן שרירותי
שהכוכב הזה אכן אחראי
להפלת החומות שלנו
ולגרום לנו למעוד ?בשעה שאנו הולכים
...כן, שמעתי על כך .תנחומי
?מה שמעת
שמעדת בפני מספר אנשים חשובים
.בזמן רעידת האדמה האחרונה
.מאוד מביך, אני בטוח
.אין לי קשר לזה
...ובכן, ה
השמיעה שלי לא טובה כפי שהייתה .וגם לא הזיכרון שלי
...עכשיו ?על מה דיברנו
.דיברנו על אמונות טפלות עתיקות
אני לא מאמין לרגע ,שהכוכבים הם אלים
?אבל אז, מה הם
תעלומה גדולה
.שאין לה תשובה
אני מאמין שהשמיים .מלאים באנשים בדיוק כמונו
?...מ .שטויות
.תוכיח שאני טועה
אני אומר שכל כוכב מכיל עיר
ומנער האדמה שולט ...באחד מהערים האלה
.מגן עמית
,אם אני צודק, הוא יקשיב לי
.מגן אחד למשנהו
.העט שלך
...אני קלמיין"
"...קלמיין" ,בן קלמיין"-
שליט העם הטוב" ,של הארץ שמתחתיכם
...דורש שתפסיקו" ?דורש-
?"מקווה"
.טוב יותר .הרבה יותר טוב
מקווה שתשקלו"
לשים סוף למה שאתם עושים" .שמרעיד את אדמתנו
,אם זה גורם לכם אי נוחות"
.אני מוכן להציע פיצוי"
."פי... צוי ..."
."ממתין לתשובתכם"
.סדרת הסריקות הבאה מגיעה
.אני מורידה אותן למאגר התצוגה
.אין ספק בזה
.יש עיר למטה
שיעורים גבוהים ...של פחמן חד חמצני, אמוניום
...זו קדמה
הם פיתחו טכנולוגית בעירה פנימית
.מאז הסריקות האחרונות
.תסתכלי על הקווים הרדיאליים
.זה נראה כמו מערכות כבישים
.דבר אחד לא השתנה
ההפרעות הגיאולוגיות .שנדמה שוויאג'ר גורמת
.הגשוש תיעד חצי תריסר בכל חודש
עדין אין דרך לדעת .כמה הן רציניות
תסתכלי על כמות הברזל .שמשתמשים בעיר הזו
זה פי 10 ממה שמצפים לראות .בתרבות בשלב ההתפתחות הזה
אתה חושב שהם משתמשים בזה ?לתמיכת המבנים שלהם
אם היית חיה בפלנטה ,שלא מפסיקה לרעוד
.היית עושה את אותו הדבר
אם הם הגיעו ,לשלב ההתפתחות התעשייתית
.הם בוודאי מתבוננים בנו
מנועי הדחף של הגשוש .מתחילים להיכשל
בגובה הנוכחי, הוא פועל .למעלה מ-200 שנה
.המסלול שלו מתחיל להתנוון
.בצעי השמדה עצמית
.הוא התפורר בתרמוספרה העליונה
,אם הם ראו משהו .הוא נראה כמו כוכב נופל
?יש תגובה לשדרים שלנו .כלום-
.גם לא שינוי ויזואלי
?מופתע
.שדר שוב
?את כל הרצף
מה דעתך רק ?על המספרים הראשוניים
.אתה עייף
.גם אתה
את המספרים הראשוניים .ואת הקבועים הפשוטים
.אז נפסיק
.פשרה מתקבלת על הדעת
,לא שהם הולכים לאיזשהו מקום
.אם הם בכלל קיימים
?אתה מפקפק בכך
.אני מפקפק בכל דבר
...אז לא היית מהילדים האלה ש
הייתה להם סדרת ?חברי" ספינות שמיים שלמה"
,למעשה, היו לי את כולם .אפילו את ההעתקים
לא היית יכול ללכת בבית שלי .בלי להיתקל בחבר או שניים
.לא בבית שלנו
.סבא שלי לא היה מאפשר זאת
הוא סיפר לנו שספינת השמיים היא ארמון
.שבו מגן הרוע חי
הוא אמר שילדים רעים .נשלחים לשם להיענש
,ברגע הזה ...הייתי שמח לראות כל דבר
.רוע או לא
?תוכל להגביר את האות
.אנחנו כבר במקסימום
אולי אם נחליף ...לגל מנשא שונה
,אם יש מישהו שם למעלה .הוא לא אוהב אותנו כ"כ
כל ישות המסוגלת לבנות ספינת שמיים כזו
יכולה הייתה להשמיד .את העולם שלנו מזמן
.הם לא גורמים לרעידות במכוון
?מה אם כולם מתים
,אם אתה באמת מאמין לזה
?למה הצטרפת לפרויקט הזה
?אני מפקפק בכל, זוכר
.אפילו בספקות שלי
.אני מקווה שיש מישהו שם למעלה
.גם אני
,אם הם לא מגיבים למתמטיקה
אולי כדאי שננסה .גישה יותר אישית
.הנה
.תגיד שלום
איך יתכן שהם מדברים ?את השפה שלנו
.יש רק דרך אחת לגלות
?מה... מה אני אומר
...או ."שמח להכיר אתכם"
"?מהיכן אתם"
בבקשה תפסיקו להרעיד" ."את הפלנטה שלנו
תדר אולטרה גבוה .משודר מפני הקרקע
.המודולציה לא מוכרת
...רכיבי הדופלר שלה הם
.כל אות מפני השטח יואץ
,כשהוא יגיע למסגרת הזמן שלנו
התדר יהיה פי אלפים .גבוה מהרגיל
.אנסה להאט אותו
.שוב
.אפנון תנופה
.זה שדר רדיו
.זה רצף מספרי
.מספרים ראשוניים
הם שולחים רשימה .של מספרים ראשוניים
מלווה ברצף קבועים מתמטיים
.ומה שנראה כמודולציה קולית
.תאטי את זה שוב
.עוד קצת
...חברים טובים בספינת השמיים
אני קורא לכם כך
.בתקווה שלפחות אינכם אויבים
אין דבר בעולמנו
,שדומה לטכנולוגיה שלכם
אז אנו מניחים שבאתם לכאן מפלנטה שכנה
.או מכוכב מרוחק
המיתולוגיה הקדומה שלנו מתארת את הגעתכם לפני מאות שנים
חופפת עם רעידות המזעזעות בקביעות את הפלנטה שלנו
.ומשמידות הרבה מאוד מהישגנו
אני מקווה שזו מעולם .לא הייתה כוונתכם
.אבל התוצאה זהה
,הגיבו אם אתם יכולים ,או אם תרצו
רדו מספינת השמיים שלכם .ובואו לבקר אותנו
עלינו לידע אותם .שאנחנו לא עושים את זה בכוונה
.לא מומלץ
.הצו הראשי עדין תקף
השדר הזה נעשה .ע"י טכנולוגית רדיו פרימיטיבית
.הם לא תרבות בעלת יכולת על-חלל
.לעזאזל עם הצו הראשי
.לבחור הזה מגיעה תשובה
.אל תשכח את שוני הזמן
.הבחור הזה מת כבר הרבה זמן
.כמעט מאה שנה עד כה
.בסדר, אז נשלח מסר לנינים שלו
.בשמחה אקבל את הכבוד
...מיתולוגיה עתיקה
המשמעות היא שכבר .חדרנו לתרבות שלהם
?למה לא לעשות את הצעד הבא
מגע ראשוני עם חברה ...טרום על-חלל
.כבר יצרנו מגע ראשוני .הם יודעים שאנחנו כאן למעלה
,הם יודעים כבר מאות שנים
המשמעות היא שנוכחותנו .הושפעה ע"י הזמן
בהדרגה הפכנו .לחלק מהמיתוס שלהם
לפגוש אותנו עשוי להביא .את מערכת האמונות לתוהו ובוהו
אבל אנחנו משמידים .את הפלנטה שלהם. שמעת אותו
,מגע ראשוני, פנים מול פנים
עשוי לתת לנו מידע .שנוכל לנצל כדי לצאת מהמסלול
.זה יפסיק את הנזק
.זה שווה את הסיכון
איננו אפילו יודעים אם צוות סיור ישרוד
.את המעבר למסגרת הזמן שלהם
,דוקטור, תקן אותי אם אני טועה
אבל הלחץ הפיזיולוגי .עלול להיות קטלני
,עבור אחד מכם, אולי .אבל לא עבורי
המטריצה ההולוגרפית שלי .לא תושפע
.אתה תלך רק כמשקיף
.אסור לך ליצור קשר
איתרתי את מקור השדר מתת יבשת .בחצי כדור הדרומי
.מדינת החסות המרכזית
?איך אתה יודע את זה
.הסתכלתי במידע מאסטרומטריה
שבע קלטה כמה מהשדרים .המקומיים שלהם
אוכל לומר לך את כל .‏26 המדינות בפלנטה
ואת כל המקומות ?הטובים ביותר לאכול
.פחות או יותר
אז, מדינת החסות המרכזית ?היא מקום טוב לשלוח את הרופא
.כנראה ,אם לשפוט עפ"י השדרים
.נראה שיש להם חברה סובלנית
,רק ליתר ביטחון .אמצא לו מקום מבודד
אני נותנת לך גישה .למאפייני הפנים והעור שלך
תוכל לחכות את ההופעה .של מי שלא יהיה שם, תוך שניות
מה אם הם בגודל ?טיפות סגולות של פרוטופלזמה
.אז תהיה הטיפה הכי יפה בפלנטה
אני משאירה אותך שם למטה .לשלוש שניות, דוקטור
זה יהיה כמעט יומיים .במסגרת הזמן שלהם
...אסוף כל מידע שתוכל
,מפות ססמיות ,רישומים מטאורולוגיים
כל דבר שעשוי לתת לנו רמז .איך לצאת מהמסלול
.ברור
זה יאיץ את שיעור הסריקה ...של התוכנית שלך
.יאפשר לך לבצע את המעבר
.נתראה בקרוב
.הפעלה
...אחת
...שתיים
.שלוש
.קרן הריתוק מאבדת יציבות
.זה שדה הזמן .עלינו לכייל מחדש
,כל שנייה שהוא שם .הוא בסיכון להתגלות
.ננעלת שוב
.איבדנו אותו
אני סורק ברדיוס מאה ק"מ ...מהמקום ששלחנו אותו
.כלום
,יתכן והוא כבר נע לאורך היבשת
.או לצד השני של הפלנטה
.מגדיל רדיוס לאלף ק"מ
.צ'קוטה לשבע מתשע
.המשך, קומנדר
קלטת איזשהו מידע לגבי ?בתי אופרה או אולמי קונצרטים
מרכז התרבות של המדינה .נמצא בכיוון חוף האגם המזרחי
.מצאתי אותו
.בהלנה, המתיני לנקודות הציון
.קיבלתי
.אתחלתי את קרן הריתוק
.היא מחזיקה מעמד
.ננעלת
!קפטן !לוטנט
.חשבתי שלעולם לא אראה אתכם שוב
?אתה בסדר
עברתי כמה דברים קשים ...במשך השנים, אבל בסה"כ
?שנים
.מעל לשלוש
אבל לפחות ידעתי .שלא הותרתם אותי מאחור
,כל שהייתי צריך לעשות ,היה להביט למעלה ושם הייתם
.הכוכב הבהיר ביותר בשמיים
?מה הם יודעים עלינו
.רק שהגענו לכאן לפני מאות שנים
הם מאשימים אותנו ,עבור הרעידות הססמיות
.אבל השאר ספקולציה מוחלטת
,ותנו לי לומר לכם
הם אוהבים יותר מהכל, לעסוק .בספקולציות על וויאג'ר
...דוריק ממשיך עוד ועוד
,ספינה השמיים הזאת" ."ספינת השמיים הזו
?דוריק
,בעל המבנה שגרתי בו
.עד שהמלחמה פרצה
?הייתה מלחמה ...או-
המדינה השכנה החליטה .לשגר כמה פגזי תותחים לעברנו
פיקוד חיל האוויר ,הטקטי שלנו הגיב
...ואמנה חדשה נחתמה ,תוך שבועות
.אבל לא לפני שהדירה שלי נהרסה
?אז יש להם טכנולוגית תעופה
.הם לא פראים, קפטן
למעשה, הם עושים צעדים גדולים ,מבחינה טכנולוגית
.הודות, בחלק מסוים, לוויאג'ר
?למה אתה מתכוון
מהרגע שהספינה שלנו ,הגיעה לשמיים
.הם מנסים ליצור קשר
...נוכחותנו ,עודדה כושר המצאה
,אמונה, מדע, אמנות .אפילו צעצועי ילדים
...כולם וריאציות של נושא אחד .וויאג'ר
מריזה אפילו הלחינה אופרה .המבוססת על ספינת השמיים
.אני שרתי את השיר
?מריזה
...היא הייתה
.שותפתי לדירה
.שלוש שנים זה זמן רב, קפטן
...אדם צריך
.חברות
.לא תקבל התנגדות מצידי
אבל האם גילית משהו ?שעשוי לעזור לנו לצאת מהמסלול
.הכל כאן
רישומים מטאורולוגיים ...במשך 300 השנים האחרונות
.הכנסתי את כולם לזיכרון
,חלקם שנתונים לא מדויקים
אבל האחרונים כוללים .ניתוחים ססמיים מפורטים
תביאי את המידע הזה .לאסטרומטריה
ראי אם תוכלי למצוא .תבנית לרעידות
עשוי לעזור לנו .למצוא דרך מוצא מכאן
.נתראה במרפאה
אוריד את המידע מהתוכנית שלך .ונבצע גם ניתוח קוסמטי קטן
?לוטנט
.אלא אם אתה מעדיף להיראות כך
.כמובן, לגמרי שכחתי
,אני חייב לומר לך
אם לכמה מהאנשים מהפלנטה ,הייתה האפשרות
הנשקים האלה .היו מופנים לעבר וויאג'ר
למזלנו, הספינה .עדין מחוץ לטווח... לעת עתה
אני מניחה שאני לא יכולה .להאשים אותם
מרוץ חלל מתחולל .בין המדינות השונות
מי יגיע לספינת החלל ראשון ?עם רקטה
אנו מדברים על תא חלל ,עם אסטרונאוט
?או על טיל עם ראש נפץ
.אני לא יכול להשיב על כך
אבל בקצב ההתפתחות ,הנוכחי שלהם
לא נצטרך לחכות זמן רב .כדי לגלות
?איך זה נשמע
הפלנטה המשונה" שבה הזמן עובר מאוד מהר
."וכך גם האנשים שחיים שם
.ע"י נעמי וו'יילדמן
כך אני קוראת לדו"ח שלי .עבור שיעור אסטרונומיה
ניליקס אמר שכדאי .שאבחר פלנטה לכתוב עליה
.אז בחרתי את זו
...הכותרת שלך .רבת מילים
.אני מציעה לך לנסות לתמצת אותה
."הפלנטה המשונה"
.טוב יותר, אבל חסר דיוק
הפלנטה המשונה" ."המנותקת מהזמן
.מושלם
.שבע מתשע לגשר
אני משדרת את חישובי .ישירות להיגוי
.קיבלתי
?מה קורה
הרופא הביא מידע .על שדה הגרביטון של הפלנטה
אנחנו משתמשים בזה .כדי לערוך את מנועי התמרון
.זה יהיה נפלא עבור הדו"ח שלי
.כולם, כאן הקפטן
אבטחו את עמדותיכם .והתכוננו ליציאה מהמסלול
.החזיקי חזק
.הגובה שלנו גדל
...‏50 מטרים
...60
.שבע מתשע לגשר
הניסיון שלנו לצאת מהמסלול .מגביר את הפעילות הססמית
.עלינו לבטל .מסכימה-
?הפלנטה בסדר
נזק מינימלי ...לאורך חוף קו המשווה
.לא משהו רציני
שבע... את חושבת ?שנוכל לעזוב מתישהו
.בסופו של דבר
.אני מקווה
אני צריכה דרך .לסיים את הדו"ח שלי
.מסלול 1 לבקרת השיגור
אנו מוכנים להצית .חומרי דלק שלב 2
.המשיכו
.חומרי דלק שלב 2 רוקנו
.שלב אחרון... מוכן
.מוכן להצית חומרי דלק שלב סופי
,בקרת שיגור .אנו מחכים להוראותיכם להמשיך
?מה זה היה
.אין משהו לא תקין במשדר
.מסלול 1 לבקרת השיגור
.אנו לא מקבלים את ההוראות שלכם
.כל השאר עובד בצורה מושלמת
.להצית את השלב הסופי
.עלינו להמשיך במשימה
.חומרי דלק שלב סופי רוקנו
.לבצע מנועי האטה
.מנועים פעילים
.שים לב לזווית השיפוע
.מתקן
.מרחק בדוק
.אנחנו בטווח מפגש
...רצף מפגש
.ננעל
.נעים לעמדה סופית
.מרחק בדוק
.אנו בטווח סריקה
.ניגש להסתכל
הסריקות לא חודרות .את המעטפת שלהם
.אני מניחה שנצטרך להיכנס פנימה
.אנחנו לא מורשים לעשות את זה
הפקודות שלנו הן ללמוד .ככל האפשר על ספינת השמיים
.זאת הכוונה שלי
ראיתי משהו שנראה .כמו נמל מעבר
זה עשוי להיות מקום .שנוכל לעגון בו
.קרב אותנו
.רגע, רגע
?את בסדר
.קצת... מבולבלת
.נמשיך ללכת
.אני לא מבין
.העור שלה חם
זה יכול להיות איזשהו ...קיפאון מטבולי
אבל למה זה נראה ?כאילו הם ממשיכים בעניינם
.זה לא בסדר
.אסור לנו להיות כאן
.מעולם לא נועדנו להיות כאן .נסה להישאר רגוע-
.ראינו מספיק ,בבקשה
.עלינו ללכת .אתה הטייס הטוב ביותר שיש לנו-
.זו הסיבה שאתה במשימה הזו
...זה לא שונה מלהטיס את .זה שונה-
.אני לא יכולה להתווכח על כך
.עוד כמה דקות ואז נחזור
.זה נראה כמו מרכז הפיקוד שלהם
.זה לא קיפאון מטבולי
?יתכן וחוקי הפיזיקה שונים כאן
.אולי הם רק יותר איטיים
?מה קרה
.אתראת פולשים
.צוות ביטחון לסיפון 1
קפטן, אני קולט ספינה .בנמל עגינה 1
.היא הופיעה שם כרגע
.גשר למרפאה .מקרה חירום רפואי
?מה תוכל לומר לי
המעבר למסגרת הזמן שלנו .הייתה קצת קשה עבורם
.אני חושש שהעמיתה שלו לא שרדה
?מה שלומו
.מתאושש
למזלו, אני טוב .כמו רופא המשפחה שלו
אחרי שלוש שנות עיון ,בכתבים הרפואיים שלהם
אני יודע על הפיזיולוגיה שלהם .בדיוק כמו על שלכם
.לאט
?היכן טרינה
.היא לא שרדה את המעבר .אני מאוד מצטערת
?מעבר
?למסגרת הזמן שלכם
.אתה מבין מה קרה לך
.אני מתחיל להבין
וויאג'ר קיימת באותו זמן-חלל
.כמו שאר הגלקסיה
.הפלנטה שלך שונה
אז אתם לא באמת מתבוננים בנו .במשך מאות שנים
...למעשה, רק הגענו לכאן
ואנו מקווים שתוכל לעזור לנו .למצוא דרך לעזוב
,אז, אם מה שאת אומרת הוא נכון
...כל מי שאני מכיר .כל מי שהכרתי מת
.נכון
.קפטן, אני טייס מוכשר
זו הסיבה .שבחרו אותי למשימה הזו
.אין לי את האומץ של האחרים
.הם עשו טעות שבחרו אותי
.אני חייבת לחלוק על כך
,עבור מישהו שחייו התהפכו כעת .אני חושבת שאתה מסתדר
,כשהייתי ילד קטן
הצעצועים מעל המיטה שלי .תיארו את ספינת השמיים
זה הדבר הראשון ....שאני זוכר שראיתי מימי
...אפילו לפני פני אימי
וכעת אני היחידי ...שיודע את שמה
.וויאג'ר
אני מניח .שזה גם הדבר האחרון שאראה
.זה תלוי בך
אין לי כוונה להשאיר אותך כאן .בניגוד לרצונך
הרופא בילה תקופה מסוימת ,בפלנטה שלך
אסף מידע שאנו מקווים שיעזור .לנו למצוא דרך לעזוב את המסלול
אנו צריכים שתסייע לנו .בפירוש המידע הזה
...עם זאת
,ככל שתישאר כאן יותר זמן
כך יהיה קשה יותר עבורך .לחזור הביתה
התרבות שלך משתנה .בכל שנייה שאתה כאן
,עד שתחזור
.תמצא אותה יותר חייזרית משלנו
,כוכב הלילה כוכב היום
בוא קח את דמעותיי
...עשה את חיי תמיד בהירים
.זו תפילת ילדים
?לוויאג'ר
.כן
.אני מקווה שאתה לא מאוכזב
באיזו תדירות ?החלום הגדול שלך מתגשם
.כמובן שאעזור לכם
המידע שהבאתי .נמצא בבסיס הנתונים של וויאג'ר
.שבע מתשע מנסה להבין אותו
.היא תקבל בברכה את עזרתך
?הר או צד האגם
.הר, כמובן
אל תאמר לי שאתה מצדד .בצידי ההר
.באמת היית בפני הקרקע
?איך הולך להם העונה הזו
...לא טוב .חמישה ניצחונות, 12 הפסדים
.אני לא מאמין ?מי שומר עליהם
.טורליאוס
?"יש איזשהו קשר ל-"טורליאוס
.הנכד שלו
ראיתי את המקורי מגן על ההר
."במשחק הגמר נגד ה-"נהר האדום
.זה היה לפני שנולדתי
הוא היה הולך לגלות ברצון !אחרי 5-12 עונות
.המידע הזה לא מעודכן
היינו הרבה יותר .מתקדמים מזה כשהלכתי
.אוכל לסייע לך לתקן את זה
.בסדר גמור
.נתחיל עם המידע הגיאולוגי
הגלאים הססמיים היו אז .על שונות 3.8
.המרה פשוטה תפצה על כך
?האם כל פלנטה נראית כמו שלנו
.לא שראיתי
.נראה שהעולם שלך מיוחד
אם אנחנו לא בקצב ,עם כל דבר אחר
לעולם לא נצליח .לחקור את החלל כמוכם
.אתם מין שמסתגל מהר
המדענים שלכם ימצאו דרך .לפצות על הפרש הזמן
מוטב שהם יעשו את זה .לפני שתעזבו
,בלעדי ספינת השמיים מעליהם
בני עמי .עשויים לאבד עניין בקדמה
.לא יוותר דבר להגיע אליו
,אולי הם יתגעגעו כ"כ לוויאג'ר
.שיעשו הכל כדי לבוא בעקבותינו
.אולי
?מה זה היה
.קריסת אנטי חומר
העולם שלך עורך ניסויים .בטכנולוגית על-חלל
.החיישנים קלטו ניסוי ראשוני
...ניסוי נוסף .שישה שבועות מאוחר יותר
...ושלישי .מבוקר יותר בכל פעם
.הם לומדים מהר
.מהר מידי
?מה זה היה
לא ידוע, אבל המגנים שלנו .ירדו ל-82 אחוזים
.‏64 אחוזים
.אני לא יודע מה גורם לזה .אין כלום בחיישנים
.ג'נוו'יי לשבע מתשע .המשיכי, קפטן-
?את קולטת משהו באסטרומטריה
נראה שתושבי המקום פיתחו .טכנולוגית טורפדות אנטי חומר
.אני סבורה שאנחנו תחת התקפה
.פגיעה ישירה נוספת .המגנים על 49 אחוזים
.קפטן, אני מתנצל על ההתקפה הזו
.אין להם זכות
.למרבה הצער, יש לכם כל זכות
.תני לי לדבר איתם
.כבר ניסינו לקרוא להם
לא נראה שהם מסוגלים .לקבל את השדרים שלנו
הם עדין לא יודעים .על הבדל הזמן
.הנחה הגיונית
.המגנים ירדו ל-34 אחוזים
טילי הטורפדות נורים .במרווחים של שלושה ימים
,הם מבצעים שכלולים בכל פעם .מגבירים את תפוקת הפיצוץ
?קפטן, לא הגיע הזמן שנשיב אש
עשינו מספיק נזק לאנשים האלה .במשך אלף השנים האחרונות
.אתה חייב לחזור .זאת הדרך היחידה
.תגרום להם להבין מי אנחנו
.יש לך את מפרט הספינה הזו
המדענים שלכם עשויים להצליח .להשתמש בהם כדי לשחרר אותנו
,לכל הפחות .לגרום להם לנצור את האש
.קפטן, המשגרים כבויים
?החללית שלו עדין שלמה
.נמל העגינה עדין לא נפגע
.בהצלחה
זה יאיץ ...את התפקודים המטבוליים שלך
.יסייע לך לבצע את המעבר
.תודה על הכל, דוקטור
.היה זה עונג לטפל באזרח כמוני
?תוכל לעשות לי טובה
.בהחלט
תגלה מה קרה לבחור .בשם ג'ייסון טבריז
.הוא חי במדינת החסות המרכזית
?ג'ייסון .שם חריג
.כן ...הוא היה
.בני
.אבל אתה הולוגרמה .זה סיפור ארוך-
,הוא כבר מת
.אבל אולי תוכל לגלות מה קרה לו
אולי יש לו ילדים
.או נכדים
.תוכל לספר להם עלי
.אעשה זאת
.מסלול 1 לבקרת השיגור .בבקשה הגיבו
.בקרת השיגור, בבקשה הגיבו
?מי זה
טייס דרגה ראשונה .גוטנה רטס
,צא מהערוץ הזה .אחרת אדווח עליך למרכז הפיקוד
?זה בקרת השיגור
אני מתאמת מזג האוויר .עבור תחנה 004
.אתה מפר את תקנות השידור
.בבקשה, הקשיבי לי
.אני מנסה להגיע לבקרת השיגור
.תן לי לנחש .סוף סוף החלטת לשוב הביתה
?אתה גוטנה רטס .גוטנה רטס, כן-
בבקשה העבירי אותי .לבקרת השיגור
בקרת השיגור הפכה למרכז הפיקוד הטקטי
.לפני 50 שנה .אתה מת
.הייתי בתוך ספינת השמיים
.אז טוב שהחלטת לעזוב
.הם עומדים להוריד אותה
!אני חייב לדבר איתם
.תדרי הפיקוד הטקטי מסווגים
.עכשיו, צא מהערוץ הזה
אם את רוצה לדווח ,יותר מאשר מזג האוויר
.כעת ההזדמנות שלך
תאמרי להם לפנות .את כל האגם המרכזי מתנועה
.מסלול 1 עומד לנחות
.המגנים על 23 אחוזים
.‏17 אחוזים
.המגנים נפלו
?מה היה האחרון
.מתקן טריקובלט
?מה הם יתכננו הלאה
...דיווחי נזקים נכנסים
ביקועי מעטפת עומדים להתרחש .בסיפונים 8, 9 ו-10
.תמיכת החיים נופלת
האסטרונאוט שלנו .כבר היה צריך להצליח
,עפ"י מהירות הנחיתה .הוא נחת לפני כ-10 דקות
.זה שנה וחצי .אז הוא בוודאי נכשל-
...אני קולט שיגור נוסף
.שתי חתימות אנרגיה מאסיביות
?מתקני טריקובלט
.לא ידוע
.להתכונן לפגיעה
.אנו בתוך איזושהי קרן גרירה
...קפטן
,אם אפעיל לסירוגין את המנועים .אולי אצליח לשחרר אותנו
.לא .ניתן לחברינו ליהנות מהספק
.הם דוחפים אותנו מחוץ לפלנטה
.השתחררנו מהמסלול
.נסה לקרוא להם
.טוב לראות את כולכם שוב
.נראה שמישהו שם למטה הקשיב לך
.אני מצטער שזה לקח הרבה זמן
וכעת נוכל לבצע .את הקשר הראשוני בדרך הנכונה
.למרבה הצער, זה לא יהיה אפשרי
.מפצה הזמן
הוא מאפשר לי להתקיים במסגרת הזמן שלכם
,מבלי למעשה לעזוב את שלי
...אבל .רק לכמה דקות
אני חושש שיעבור זמן עד .שבני עמי יצטרפו לשאר הגלקסיה
,קפטן
נצליח להחזיר את הנעת .העל-חלל בעוד כשעתיים
.טוב מאוד
.תודה לך
אני מרגיש כאילו אני נפרד .מחברים ותיקים
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד